'El Popo' volcano showers towns in Mexico with ash