Brighton secured European football for the first time in the club's history with a 3-1 win over Southampton.