The man charged with the rape and murder of Melbourne woman Jill Meagher has attempted to take his own life.