Firefighters have worked through the night in hot and windy conditions trying to contain a bushfire raging through forest in South Australia's north.