Health authorities have been forced to apologise to a terminally ill woman who was left stranded for hours following treatment in hospital.