Part of the Peter MacCallum Cancer Centre in Melbourne has been evacuated because of a gas leak with treatments being forced to be suspended.