Indonesian authorities have confirmed a popular bar allegedly linked to a Perth teen's death serves drinks laced with methanol.