Police are hunting six men after a mother and son were attacked with a meat cleaver and a sword in Sydney.