It's been revealed an Australian diplomat knew a Melbourne man was being held in a high-security Israeli prison before he died.