Police investigating the murder of a man at an Adelaide carwash are not ruling out making more arrests after a woman was charged.