Drivers who consistently fail to follow basic road rules could face having to resit the test for a licence. Adam Walters reports.