Two Sydney radio DJs will not face charges over a hoax call to the hospital treating Prince William's pregnant wife Catherine, after which a nurse was found hanged.