A coroner wants lane changing in tunnels to be banned following a crash that killed three people inside a Melbourne tunnel.