A man is in a serious condition in hospital after he was assaulted at a smash repair business in Sydney overnight.