Police have released images of three men they want to speak to after the cenotaph in Sydney's Martin Place was damaged over the weekend.