A Brisbane woman, helping keep roadworkers safe, has been hit and killed by a B-double in front of her husband on the Bruce Highway.