Relatives of a Western Sydney dance teacher, murdered 13 years ago, have made a fresh appeal to catch his killer.