Indian police have arrested six men accused of raping a bus passenger, just weeks after a similar incident caused worldwide outrage.