A female killer involved in one of Melbourne's most notorious love triangles is seeking permission to tie the knot in a jailhouse wedding.