Police on the New South Wales north coast are investigating the drowning of one man and the shooting of another after a fight between bystanders on the beach.