Four men will be charged over an assault in Melbourne, carried out while the group were dressed up as smurfs.