Police in Melbourne are investigating if a woman treated for a gunshot wound was involved in an incident where officers fired shots at a suspected stolen car.