Police have found the body of a woman believed to have gone missing from a boat in Sydney Harbour overnight.