Thousands have farewelled an Indian student who died after she was gang-raped, beaten and thrown from a moving bus.