Three men have been charged with murder after a fatal brawl in Adelaide that left a 49-year-old father of three dead.