A landmark survey of Australian motorists has revealed that young women are among the most dangerous drivers on the road.