The New South Wales Education Department has apologised to the family of a teenager who died of an allergic reaction after eating a cookie.