A skydiver has been killed and another is in hospital after a freak mid-air collision in Sydney's south-west, as police examine helmet camera footage.