A New South Wales man has been charged with sexually assaulting a girl in his care after a woman tipped-off police.