A crane at a construction site on Broadway has caught fire and partially collapsed, closing major roads in Sydney.