Four people have been killed in a crash between two cars and a truck near Bathurst in the state's south-west.