Brisbane residents will be able to build their houses higher under a new plan to manage the city’s growth over the next 20 years.