Staff and customers at a McDonald's restaurant have fought back against an armed robber in the Melbourne suburb of Mulgrave.