A man is being treated for life-threatening injuries after a two-car crash in Melbourne's south-east.