Thousands of passengers have endured a day of turmoil after flight check-in systems collapsed around Australia.