An Australian drilling company has been fined $37,000 for safety breaches linked to the Pike River mine disaster.