One of Queensland's most senior public servants, Transport Department director general Michael Caltaibano, could face criminal charges.