A man has been fatally hit by another car after pulling over in the emergency lane on the Monash Freeway south-east of Melbourne.