Two men have been arrested and three others are on the run after police stopped a suspected armed robbery attempted at the University of New South Wales.