There has been chaos on Sydney's F3 freeway overnight with a woman killed in a horror crash between a fire truck and two cars.